飄零

 
樂譜轉自 NAVER網站

之前聽到 讚美之泉的 "滿有能力" ，不知道是因為旋律還是使用的樂器，一直讓我想到一首韓文敬拜!

也就是 上面的樂譜 ~예수전도단 的" With Me _전능하신 하나님"(全能的主)  一度以為旋律一樣 但對照來聽 就不一樣呀 哈 

但就是有某種和諧的感覺 哈哈 ! 可能是因為一樣都很"輕快" 

先來放 讚美之泉的 滿有能力  !  超好聽的!!!

接著 剛剛翻了一下 예수전도단(YWAM)的 【 With Me_전능하신 하나님 (全能的主)】 

順序:1-2-* -1-2-2-*-3-2-2-*x4

With Me (전능하신 하나님)

1.

전능하신 하나님 지금 함께 하시니    全能的主現在與我同在

기쁨으로 주 찬양해    用喜樂來讚美主

주의 영이 가득해 풍성하신 은혜로한없는 사랑으로

主的靈 充滿 以豐盛恩惠 以無限制的愛

두려움 떠나가고 모든 결박 푸셨네 자유해

懼怕離去 解開所有束縛 自由自在

2.

위대한 하나님 나와 함께 하시니    偉大的主 與我同在

내 모든 삶 주께 속했네    我的生命全屬於主

온 세상 구하신 하나님 독생자     救贖全世界的 神 獨生子

주와 함께 땅끝까지 가리라       和主 一起到地極

*주와 함께 與主同行(同在)
3.

두려움 떠나가고 모든 결박 푸셨네    懼怕遠離 解開所有束縛

주와함께 찬양해 주와 함께 선포해 자유해

讚美 與主同在 宣告 與主同在 自由自在

-----------------------------------------------------------------------------------------------

 再次強調這翻譯 不一定百分百正確唷! 

翻譯的不好請見諒 哈 自己心中明白並領會歌詞想要表達的

可是 要翻譯成給大家 可能就要瞭解更詳細 加上翻譯功力尚未純熟

想盡量照原文翻 但又怕別人看了覺得怪怪的 哈 

不過 又好想和大家分享  因為我真的很喜歡 韓文的一些敬拜歌曲!

【生字】

가득하다 形容詞  

指物品或感情很多，很豐富的樣子。

原本這裡的歌詞我想翻成 “主的靈滿溢”來指 主的靈滿滿的，

但後面有 “以豐盛的恩惠 以無限的愛”，所以後來我還適用 充滿 (有點動詞的fu)

풍성하다豐盛  /  두려움懼怕  / 떠나가다離開 離去

결박(結縛)=자유롭지못하게얽어구속(拘束)함=>束縛

푸시다 =>풀다=>解開  / 땅끝 地的盡頭 => 地極  / 선포하다 宣布